GAVRAN I SVE DRUGE PESME GAVRAN I SVE DRUGE PESME
IMPRIMATUR PUBLISHING

GAVRAN I SVE DRUGE PESME

Šifra artikla: 385203
Isbn: 9788661880018
Autor : Edgar Alan Po
Zbirka Gavran i sve druge pesme Edgara Alana Poa stiže nam u prevodu Kolje Mićevića. Samim pjesmama prethodi prevodiočev osvrt na cijeli proces prevođenja poezije jedne od najvažnijih i najuticajnijih figura svjetske književnosti (Prevodiočeva filosofija kompozicije), kao i pregled odabranih crtica iz Poove biografije (Nekoliko ličnosti i scena iz Poovog života), koje su, bez sumnje, ostavile značajan trag i na njegovo pisanje. Izdanje je upotpunjeno i propratnim tekstom Vokija Ercega.

***

Po, koji je izvesno odmeravao sve reči koje je uvodio u svoju poemu – jer on je dobro znao da su sve te reči već upotrebljene bilo u engleskoj, bilo u američkoj poeziji, i da je njegova prilika u tome da tim rečima da jedan novi smisao, kako to i kaže Malarme u sonetu za njega – mora da je posebno razmišljao o toj ptici za koju se odlučio: raven, gavran. Razmišljao je o toj reči i posmatrao je sa svih strana, kao u ogledalu: nevar, a, ako je tako činio, zar je mogao ne primetiti da ta ptica sa sobom, u sebi nosi već prvi deo kobnog refrena: never? Ovo otkriće svakako daje novi odgovor onima koji sumnjaju u to da li ptica uopšte može da govori: Poov raven, gavran govori onoliko koliko smo u stanju da ga čitamo!

Kolja Mićević
  • NSZ
Sačuvajte u listi želja
Rok isporuke:
Isporuka: 15.03.2024.
Isporuka: 15.03.2024.
Pomoć
Zbirka Gavran i sve druge pesme Edgara Alana Poa stiže nam u prevodu Kolje Mićevića. Samim pjesmama prethodi prevodiočev osvrt na cijeli proces prevođenja poezije jedne od najvažnijih i najuticajnijih figura svjetske književnosti (Prevodiočeva filosofija kompozicije), kao i pregled odabranih crtica iz Poove biografije (Nekoliko ličnosti i scena iz Poovog života), koje su, bez sumnje, ostavile značajan trag i na njegovo pisanje. Izdanje je upotpunjeno i propratnim tekstom Vokija Ercega.

***

Po, koji je izvesno odmeravao sve reči koje je uvodio u svoju poemu – jer on je dobro znao da su sve te reči već upotrebljene bilo u engleskoj, bilo u američkoj poeziji, i da je njegova prilika u tome da tim rečima da jedan novi smisao, kako to i kaže Malarme u sonetu za njega – mora da je posebno razmišljao o toj ptici za koju se odlučio: raven, gavran. Razmišljao je o toj reči i posmatrao je sa svih strana, kao u ogledalu: nevar, a, ako je tako činio, zar je mogao ne primetiti da ta ptica sa sobom, u sebi nosi već prvi deo kobnog refrena: never? Ovo otkriće svakako daje novi odgovor onima koji sumnjaju u to da li ptica uopšte može da govori: Poov raven, gavran govori onoliko koliko smo u stanju da ga čitamo!

Kolja Mićević

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija POEZIJA
Autor Edgar Alan Po
Težina specifikacija 0.5 kg
Izdavač IMPRIMATUR PUBLISHING
Pismo Ćirilica
Povez Broš
Godina2023
Format20x12
Strana261

Slični proizvodi

Unapred mrtvi, za besmrtnost se borimo. Živećemo u onome što stvorimo. „Ovo nije ljuba...
6,22 EUR
6,91 EUR
Nova zbirka poezije Irene Plaović! „Ljubav je neko neprepoznatljivo klaćenje Između ne...
6,17 EUR
6,86 EUR
Osma zbirka pesama Zvonka Karanovića nosi naziv Kavezi, a centralna tema jeste potraga ...
9,79 EUR
10,88 EUR
POEZIJA 387093
Rok: 15.03.2024
Zadivljujuće je kad vidimo da pesnici srednje generacije, mada ne mnogo njih, zadrže sv...
7,05 EUR
7,83 EUR
Nije Todosije birao trenutak, vreme. Apsolutno vreme je išlo u susret apsolutnom čoveku...
7,05 EUR
7,83 EUR
POEZIJA 387079
Rok: 15.03.2024
Za Petrosa Golicisa, grčkog pesnika srednje generacije (1978, Solun) se, nakon pet zbir...
7,05 EUR
7,83 EUR
POEZIJA 387074
Rok: 15.03.2024
O zbirci pesama pesnika mlađe generacije, Nenada Obradovića (1991) je nemoguće govoriti...
7,94 EUR
8,82 EUR
POEZIJA 387072
Rok: 15.03.2024
Knjiga Neko drugi Nebojše Vasovića, našeg poznatog književnika koji živi u Torontu (Kan...
7,05 EUR
7,83 EUR
Pesnikinja hrabro eksperimentiše kompozicijom, što je razlikuje od savremenika. Autori ...
7,05 EUR
7,83 EUR
POEZIJA 387055
Rok: 15.03.2024
Jedinstveno putovanje kroz ljudsku dušu. Kroz svojih sedam knjiga poezije i proze, kao ...
7,05 EUR
7,83 EUR
POEZIJA 387052
Rok: 15.03.2024
Pikabijin život nalik je na, dadaistički, roman. Radio je u skoro svim glavnim savremen...
9,79 EUR
10,88 EUR
Signalizam je avangardni stvaralački pokret nastao s težnjom da zahvati i revolucioniše...
15,67 EUR
17,41 EUR
Pomoć