LETOPIS POPA DUKLJANINA LETOPIS POPA DUKLJANINA
MIRDIN

LETOPIS POPA DUKLJANINA

Šifra artikla: 375234
Isbn: 9788686293169
Onakav kakav je dospeo do nas, Letopis je doista latinski istoriografski spis, mada se
za njegova pisca najčešće tvrdi da je slovenskog porekla i da je pisao na srpskom.
Njegov Uvod, koji je trebao da nam pruži neka osnovna obaveštenja o jeziku dela i
narodnoj pripadnosti autora, uneo je dosta pometnje u ta pitanja.
Pisac Uvoda tvrdi u prvoj rečenici da je, na molbu raznih ličnosti iz Bara, preveo sa
slovenskog na latinski Knjigu o Gotima (libellum Gothorum) koja se na latinskom zove
Regnum Sclavorum. U toj knjizi su zapisani svi njihovi ratovi i dela. Kada se to dovelo u
vezu sa drugom, već analiziranom, rečenicom, u kojoj autor tvrdi da ništa drugo nije
napisao sem onoga što je čitao i slušao kao pravu istinu, prirodno se iz toga dvoga
zaključilo da je Letopis bio prvobitno napisan na slovenskom, odnosno srpskom, a da
ga je docnije u svojoj starosti (vim inferens meae ipsae senectuti) sam pisac preveo na
latinski.
Potpuno verujući ovim izjavama, F. Šišić je dao veoma određene odgovore na pitanja
Dukljaninove narodne pripadnosti i prvobitnog jezika Letopisa. Za njega je jasno „da je
Pop Dukljanin bio Sloven (Srbin) iz Zete“. On misli još da se „može s dosta razloga
pozitivno odgovoriti“ i na pitanje jezika njegova dela, jer, kako kaže, „stoji potpuno
pouzdano, da je u dukljanskoj državi bilo već i pre 1089. manastira slovenskoga
karaktera“, koji su „mogli i u Zeti već XII veka da budu u neku ruku književna centra“.
Drugim rečima, prvobitni tekst Letopisa bio je na srpskom jeziku, delo je srpskog
sveštenika, a sam pisac preveo ga je i na latinski.
Šišić nije usamljen u svom tvrđenju da je ceo Letopis jedna „literarna celina“ i da ga je,
sem izvesnih docnijih interpolacija, sastavio i napisao isti pisac. Ipak, većina drugih
istraživača smatrala je da u Letopisu ima nekoliko, nezavisno nastalih delova, koje je
spojio u jednu celinu neki docniji pisac i kompilator, kome treba pripisati i uvodne reči,
ukoliko nisu i one još docniji dodatak.
Knjiga sadrži:
- kartu geografskih podataka Dukljaninovih
- genealogiju Dukljaninove dinastije Svevladovića
0,00 EUR
29,80 EUR
Cijena na sajtu: 26,82 EUR
Ušteda: 2,98 EUR
Obavesti me o sniženju
  • NSZ
Količina: 1 Kom
2
1
Sačuvajte u listi želja
Rok isporuke:
Isporuka: 29.07.2024.
Isporuka: 29.07.2024.
Pomoć
Onakav kakav je dospeo do nas, Letopis je doista latinski istoriografski spis, mada se
za njegova pisca najčešće tvrdi da je slovenskog porekla i da je pisao na srpskom.
Njegov Uvod, koji je trebao da nam pruži neka osnovna obaveštenja o jeziku dela i
narodnoj pripadnosti autora, uneo je dosta pometnje u ta pitanja.
Pisac Uvoda tvrdi u prvoj rečenici da je, na molbu raznih ličnosti iz Bara, preveo sa
slovenskog na latinski Knjigu o Gotima (libellum Gothorum) koja se na latinskom zove
Regnum Sclavorum. U toj knjizi su zapisani svi njihovi ratovi i dela. Kada se to dovelo u
vezu sa drugom, već analiziranom, rečenicom, u kojoj autor tvrdi da ništa drugo nije
napisao sem onoga što je čitao i slušao kao pravu istinu, prirodno se iz toga dvoga
zaključilo da je Letopis bio prvobitno napisan na slovenskom, odnosno srpskom, a da
ga je docnije u svojoj starosti (vim inferens meae ipsae senectuti) sam pisac preveo na
latinski.
Potpuno verujući ovim izjavama, F. Šišić je dao veoma određene odgovore na pitanja
Dukljaninove narodne pripadnosti i prvobitnog jezika Letopisa. Za njega je jasno „da je
Pop Dukljanin bio Sloven (Srbin) iz Zete“. On misli još da se „može s dosta razloga
pozitivno odgovoriti“ i na pitanje jezika njegova dela, jer, kako kaže, „stoji potpuno
pouzdano, da je u dukljanskoj državi bilo već i pre 1089. manastira slovenskoga
karaktera“, koji su „mogli i u Zeti već XII veka da budu u neku ruku književna centra“.
Drugim rečima, prvobitni tekst Letopisa bio je na srpskom jeziku, delo je srpskog
sveštenika, a sam pisac preveo ga je i na latinski.
Šišić nije usamljen u svom tvrđenju da je ceo Letopis jedna „literarna celina“ i da ga je,
sem izvesnih docnijih interpolacija, sastavio i napisao isti pisac. Ipak, većina drugih
istraživača smatrala je da u Letopisu ima nekoliko, nezavisno nastalih delova, koje je
spojio u jednu celinu neki docniji pisac i kompilator, kome treba pripisati i uvodne reči,
ukoliko nisu i one još docniji dodatak.
Knjiga sadrži:
- kartu geografskih podataka Dukljaninovih
- genealogiju Dukljaninove dinastije Svevladovića

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija ISTORIJA
Autor priredili Ferdo Šišić, Vladimir Mošin
Težina specifikacija 0.5 kg
Izdavač MIRDIN
Pismo Ćirilica
Povez Tvrd
Godina2023
Format17x24
Strana594

Slični proizvodi

ISTORIJA 391537
Autor : Tom Holand
„Jarkim bojama oslikana istorija Rimskog carstva na vrhuncu moći“ – Times Pax Romana j...
10,68 EUR
11,87 EUR
U ovoj knjizi predstavićemo istoriju izdaje u srpskoj prošlosti. Ispitivaćemo da li je ...
8,46 EUR
9,39 EUR
ISTORIJA 391285
Autor : Tomo P. Oraovac
Rok: 02.08.2024
Istorijsko-dokumantarni prikaz nastanka, trajanja I nestanka Srpske drzavnosti I Srpskog n...
5,87 EUR
6,53 EUR
Srpski car Stefan Dušan postao je veliki zakonodavac poput careva Justinijana, Lava VI ...
222,52 EUR
247,24 EUR
ISTORIJA 390912
Rok: 02.08.2024
U ovoj knjizi dat je jasno sažet pregled istorije Srba od vremena njihovog naseljavanja...
19,59 EUR
21,76 EUR
Način narodnog života ogledao se u veselom jedinstvu naroda i kneza-gospodara. Opštine ...
11,76 EUR
13,06 EUR
Ovo je priča o velikoj naciji. Ona govori o istoriji raznih naroda koji su živeli na ze...
17,82 EUR
19,80 EUR
Autor čitaoce vodi na uzbudljivo i dramatično putovanje graničnim predelima između stra...
12,73 EUR
14,15 EUR
Osnovne karakteristike suprotstavljenih intelektualnih tabora u Francuskoj u „poziciono...
12,73 EUR
14,15 EUR
KONSTANTIN VLADIMIROVIČ NIKIFOROV (Peking, 1956) ruski je istoričar, stručnjak za novij...
11,76 EUR
13,06 EUR
Šta stvarno znamo o Titovim partizanima, najvažnijem oružanom pokretu otpora u okupiran...
14,70 EUR
16,33 EUR
ISTORIJA 390437
Autor : Ijan Keršo
Rok: 29.07.2024
„Pronicljivo prikazani portreti vođa koji su oblikovali Evropu dvadesetog veka.“ – Obse...
13,41 EUR
14,91 EUR
Pomoć