VUK U LATINIMA druga knjiga „SRPSKIH NARODNIH PJESAMA” u italijanskim prevodima VUK U LATINIMA druga knjiga „SRPSKIH NARODNIH PJESAMA” u italijanskim prevodima
AKADEMSKA KNJIGA

VUK U LATINIMA druga knjiga „SRPSKIH NARODNIH PJESAMA” u italijanskim prevodima

Šifra artikla: 377511
Isbn: 9788662634382
Autor : Marija Bradaš
Studija Marije Bradaš bavi se recepcijom srpske narodne epike u italijanskoj kulturi, kroz komparativnu analizu različitih prevoda srpskih epskih pesama, ostvarenih na italijanskom jeziku od romantičarske epohe do pedesetih godina XX veka. Korpus je oformljen na osnovu izbora epskih tekstova iz četiri do sada najvažnije antologije srpske i hrvatske narodne poezije u italijanskoj kulturi: Canti popolari illirici Nikole Tomazea (1842), Canti popolari serbi Đovanija Nikolića (1894, 1895), Canti popolari serbi e croati Petra Kasandrića (1884, 1913, 1914, 1923) i Poesia popolare serbo-croata Artura Kronije (1949).

Polazeći od metodološke pretpostavke da način prevođenja odražava stil i, opšte uzev, metod rada prevodioca, u ovoj studiji epske formule izabrane su kao primarni predmet uporedne analize koja svoje teorijsko uporište nalazi u radu Milmana Perija i Alberta Lorda. Posebna pažnja posvećena je analizi stilskih i metričkih rešenja, koja su do sada slabo izučavana, a u pokušaju da se donesu složeniji i širi sudovi o poetici kako prevodilaca tako i književnih epoha u kojima su oni stvarali.
0,00 EUR
17,41 EUR
Cijena na sajtu: 15,67 EUR
Ušteda: 1,74 EUR
Obavesti me o sniženju
  • NSZ
Količina: 1 Kom
2
1
Sačuvajte u listi želja
Rok isporuke:
Isporuka: 21.12.2023.
Isporuka: 21.12.2023.
Pomoć
Studija Marije Bradaš bavi se recepcijom srpske narodne epike u italijanskoj kulturi, kroz komparativnu analizu različitih prevoda srpskih epskih pesama, ostvarenih na italijanskom jeziku od romantičarske epohe do pedesetih godina XX veka. Korpus je oformljen na osnovu izbora epskih tekstova iz četiri do sada najvažnije antologije srpske i hrvatske narodne poezije u italijanskoj kulturi: Canti popolari illirici Nikole Tomazea (1842), Canti popolari serbi Đovanija Nikolića (1894, 1895), Canti popolari serbi e croati Petra Kasandrića (1884, 1913, 1914, 1923) i Poesia popolare serbo-croata Artura Kronije (1949).

Polazeći od metodološke pretpostavke da način prevođenja odražava stil i, opšte uzev, metod rada prevodioca, u ovoj studiji epske formule izabrane su kao primarni predmet uporedne analize koja svoje teorijsko uporište nalazi u radu Milmana Perija i Alberta Lorda. Posebna pažnja posvećena je analizi stilskih i metričkih rešenja, koja su do sada slabo izučavana, a u pokušaju da se donesu složeniji i širi sudovi o poetici kako prevodilaca tako i književnih epoha u kojima su oni stvarali.

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija TEORIJA, TUMAČENJE I ISTORIJA KNJIŽEVNOSTI
Autor Marija Bradaš
Težina specifikacija 0.5 kg
Izdavač AKADEMSKA KNJIGA
Pismo Latinica
Povez Broš
Godina2023
Format14x22,5
Strana232

Slični proizvodi

Komanin je cjelinom svog književnog djela i intelektualnog angažovanja svjedočio vlasti...
10,78 EUR
11,97 EUR
Prerano se razvio i u dušom i uzrastom.U šesnaestoj godina izgledao je kao koji mu je d...
10,78 EUR
11,97 EUR
Dostojevski je genije jedne misli. On je pisac jedne teme. Kao francuski osuđenik, ko...
6,30 EUR
7,00 EUR
Eseje koji su obuhvaćeni ovim prevodom Oskar Vajld objedinio je u knjigu pod lažno skro...
7,84 EUR
8,71 EUR
Dositej je vremenom postao ličnost koja je iz nacionalne istorije, književnosti i antro...
26,71 EUR
29,68 EUR
Studija Rezervna kultura dr Milnovića pisana je razložno i argumentovano – reč je o veo...
35,27 EUR
39,18 EUR
Poetički izazovi i drugi ogledi neposredan su nastavak autorovih prethodnih kritičkih t...
13,71 EUR
15,24 EUR
Književno-istorijska studija o počecima italijanskog i engleskog romana u drugoj polovi...
11,13 EUR
12,37 EUR
Načela i dela (1970), prva kritičko-esejistička knjiga Bogdana A. Popovića, oblikovana ...
10,78 EUR
11,97 EUR
Knjiga Marine Avramović tematizuje i interpretira neke od klјučnih elemenata poetike Jo...
13,22 EUR
14,69 EUR
Pomoć